,, ماكس يذهب إلى الأوبرا,,

,, ماكس يذهب إلى الأوبرا,, هذا هو برنامج الرعاية الثقافي لمنظمة بورجر هالة. نحن نبحث عن متطوعين كرعاة ثقافيين لطلاب المدارس الإبتدائية الذين يعيشون في هالة. بمساعدة الرعاة سيستكشف الأطفال الكنوز الثقافية لمدينة هالة.

سنقيم سوياً خلال سنة واحدة 8 رحلات ثقافية ـ ربما يكون متحف، أو مسرح الدمى، أو إلى الأوبرا أو إلى صالة الحفلة المسيقية. الرحلات ستبهر كلاً من الأطفال والرعاة أو الكفلاء.

الرعاة ستكون أعمارهم بين 18 و 80 عام. إذا كانت لديكم رغبة بالمشاركة، قوموا تواصلوا معنا على الأيميل التالي

info(at)buergerstiftung-halle.de

في عام 2016 دعمت كلاً من المنظمة الثقافية لألمانيا ومنظمة البرفيسور أوتو بايس هايم المشروع النموذجي ,, ماكس يذهب إلى الأوبرا,, للأطفال اللأجئين وغير اللأجئين والمهاجرين ذو الأصول الأجنبية.


Max opera'ya gidiyor

"Max opera'ya gidiyor" Bürgerstiftung Halle'nin kültürel danışman programının adı. Halle'de okuyan ilkokul öğrencileri için fahri kültür danışmanları arıyoruz. Danışmanların yardımıyla cocuklar şehrimizin kültürel birikimlerini öğrenecekler.
Danışmanları ile birlikte çocuklar bir yıl içerisinde sekiz farklı kültürel geziye katılacaklar (müze, tiyatro, opera, konser vs.). Bu geziler hem danışmanlar için, hem çocuklar için büyük bir kazanç.
Danışmanların yaşı 18 ve 80 arası. Danışmanlık için ilgi duyuyorsanız bu adresden bize ulaşabilirsiniz: info(at)buergerstiftung-halle.de
2016 yılında Kültür Bakanlığı ve Prof. Otto Beisheim Vakfı "Max opera'ya gidiyor" model projesini yurtdışından gelen ve gelmeyen her çocuk için destekliyorlar.

Max is going to the opera

“Max is going to the Opera” is the program for cultural partnerships of the community foundation Halle. We are still looking for volunteers being a partner for elementary school children who live in Halle. By the hand of those persons children explore the cultural treasures of our city. Together they will go on eight cultural excursions within the year – no matter if it’s a museum, the puppet theatre or if it’s the opera or a concert. Both the children and the partners will be thrilled by these excursions. The partners are usually 18-80 years old. If you are interested in being a volunteer, do not hesitate to contact us via info(at)buergerstiftung-halle.de.
In 2016 the Federal Foundation for Culture sponsors together with the Prof. Otto Beisheim Foundation the pilot project “Max is going to the opera” (“Max geht in die Oper”) for children with or without a migration or “refugee” background.

Max va à l’Opéra

« Max va à l’Opéra » est le programme culturel de parrainage de la Fondation des Citoyens « Bürgerstiftung Halle ». Pour les enfants à l`âge de l’école primaire résidants à Halle, on cherche des parrains volontaires de la culture. À la main des parrains, les enfants découvrent les trésors culturels de notre ville. Pendant l’année ils font ensemble huit excursions culturelles – soit dans un musée, soit dans le théâtre (le guignol) ou l’opéra soit dans la salle de concert. Les excursions enthousiasment les enfants ainsi que les parrains.  Les parrains ont entre 18 et 80 ans. Si vous êtes intéressés, veuillez nous contacter sur info(at)buergerstiftung-halle.de.
En 2016 la Fondation pour la Culture de la Fédération, « Kulturstiftung des Bundes », finance avec la Fondation du Prof. Otto Beisheim le projet pilote « Max va à l’Opéra » (« Max geht in die Oper ») pour des enfants avec et sans origine migratoire ou « réfugiée ».

Max geht in die Oper

„Max geht in die Oper“ ist das Kulturpatenprogramm der Bürgerstiftung Halle.
Für Grundschulkinder, die in Halle leben, suchen wir ehrenamtliche Kulturpaten. An der Hand ihres Paten entdecken die Kinder die kulturellen Schätze unserer Stadt. Gemeinsam unternehmen sie innerhalb eines Jahres acht Kulturausflüge – sei es ein Museum, ins Puppentheater, in die Oper oder den Konzertsaal. Die Ausflüge begeistern sowohl die Kinder als auch die Paten. Die Paten sind zwischen 18 und 80 Jahren alt. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich gern unter info(at)buergerstiftung-halle.de
Im Jahr 2016 fördert die Kulturstiftung des Bundes zusammen mit der Prof. Otto Beisheim Stiftung das Modellprojekt „Max geht in die Oper“ für Kinder mit und ohne Flucht- und Migrationshintergrund.

Herzlichen Dank für die Übersetzungen

Übersetzt von SiSA – Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt